Миграция в Германию по балльной системе

С 1-го октября 2016-го года в одной из земель Германии действует пилотный проект, который позволяет трудовым мигрантам получить вид на жительство на два года, набрав 100 баллов по различным критериям, в основном, по уровню знания языка.

Проект этот пилотный и будет действовать всего три года - до 30-го сентября 2019-го - только в земле Баден-Вюртемберг. Дальше правительство Германии оценит результаты и примет решение о дальнейшем развитии системы миграции по количеству баллов. Но это не значит, что иностранцы, получившие ВНЖ в рамках этого пробного проекта, после его окончания разъедутся по домам. Все, кто отработает хотя бы два года, смогут остаться в Германии насовсем. А тому, кто приедет под конец действия программы PuMa. всё равно выдадут разрешение на работу и проживание в ФРГ на 24 месяца.

Сама модель представляет из себя следующую систему. Всего надо набрать 100 баллов.

Сначала проверяется знание немецкого языка :

• Уровень В2 и выше - поздравляем, вы приняты! Да-да, высокий уровень немецкого сразу же даёт искомые 100 баллов .
• Уровень В1 - 50 баллов .
• Уровень А2 - 25 баллов. Знания немецкого ниже А2 не рассматриваются вовсе и к участию такие соискатели вакансий в Германии в рамках этого проекта не допускаются.
• Ещё 25 пунктов можно набрать за уровень знания французского или английского языка выше В1.

• Наличие хорошо интегрированных в немецкое общество прямых родственников. проживающих в Баден-Вюртемберге, родством до второй степени - родителей, детей, родных братьев или сестёр, внуков, дедушек или бабушек - даёт 50 баллов .
• Предыдущий опыт долгосрочного проживания в Германии от 12-ти месяцев суммарно, максимум 3 разных периода пребывания - тоже 50 пунктов .
• Обучение или работа в одной из стран ЕС, хотя бы полгода, максимум за два разных периода пребывания - 25 баллов .

Однако, одних только 100 пунктов для миграции недостаточно, хотя набрать их и необходимо. Есть ещё ряд важных требований.

Баллы, это хорошо, но ведь речь о трудовой миграции. Поэтому не менее важно найти в Германии работу. Сделать это могут только те мигранты, которые имеют признанное в Германии образование, хотя бы среднее.

Процедура подтверждения диплома подробно описана отдельно. В целом, всё достаточно просто: на сайте поиска немецких профессий надо найти свою, и там будет указано, куда следует отправить немецкий перевод своего диплома, чтобы получить решение о том, признаётся ли эта квалификация в Германии или нет.

Речь может идти как о высшем образовании, которое не попадает под Голубую Карту (к примеру, бухгалтер или юрист, которые не полностью подтверждаются как высшее образование, но вполне могут быть подтверждены, как среднее специальное), так и о среднем.

Также может быть, что образование не признают полностью, так как будет не хватать практики. В немецкой системе среднего образования из двух-трёх суммарных лет обучения не менее половины отводится на практическую часть. В данном случае кандидат может получить частичное признание без практики, а остальную часть разрешается доделывать уже в Германии по ходу работы.

Далее, необходимо будет найти работу. Без наличия рабочего контракта или хотя бы официальной гарантии принятия в штат после получения вида на жительство, принять участие в данном проекте не получится.

Можно пытаться начинать процесс переезда в Германию по проекту PuMa ещё до того, как будет заключён рабочий контракт.

Минимальные требования, с которых уже можно что-то начать, это, во-первых, наличие сертификата знания немецкого языка на уровне хотя бы А2. При этом сертификат на момент подачи документов должен быть не старше 1-го года.

Принимаются сертификаты от следующих организаций:

• институт им. Гёте
• telc
• ALTE - Association of Language Testers
• ÖSD - Österreichisches Sprachendiplom
• TestDAF
• DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber
• KMK - Deutsches Sprachdiplom der KMK (DSD-1, DSD-II)
• также считается за B2 наличие законченного немецкого абитура.

Далее необходимо иметь перевод своего диплома на немецкий. Заказать его можно у нас на сайте .

Если это всё есть, то уже можно обращаться, минуя посольство, напрямую в один из виртуальных центров - Virtuellen Welcome Center .

Сделать это можно по телефону +49 228 713-1313 или по емэйлу make-it-in-germany@arbeitsagentur.de. Туда же можно адресовать все вопросы по этой программе - специальные чиновники, ответственные за поддержку потенциальных мигрантов, ответят на все интересующие вопросы.

Там уже сообщат, куда и как прислать документы, также могут помочь с началом процедуры признания своего образования в Германии и проверкой количества набранных баллов.

Если всё хорошо, есть 100 баллов и есть признанный диплом, то данные кандидата вносят в специальную базу, куда имеют доступ потенциальные работодатели, и таким образом начинается процесс поиска работы. Но лучше не пускать это дело на самотёк и начинать активно рассылать резюме самостоятельно. Руководствуйтесь этой статьёй для составления своего Bewerbung .

Как только кандидат получит рабочий контракт или гарантии на приём после получения ВНЖ, он может обращаться в посольство за национальной немецкой визой на въезд в Германию, а имеено, в Baden-Württemberg. Проверка конкуренции с местными на рынке труда в данном случае производиться не будет.

В дальнейшем можно также рассчитывать на поддержку этих самых Virtuellen Welcome Center и обращаться к ним с вопросами по различным аспектам жизни в Германии.

Назвать конкретную сумму расходов сложно, так как это зависит от страны и города проживания мигранта. Но в целом примерно понятно, на что придётся потратиться.

Все сопутствующие затраты по получению сертификатов, перевода документов, оплаты процедуры признания диплома, получения визы, покупки билетов и тому подобное, оплачиваются самим мигрантом.

Также надо иметь ввиду, что зарплаты у целевой группы данного проекта для Германии будут невысокие. Ведь речь не о высшем образовании, а о среднем, то есть, чистыми тут будет что-то в рамках 800-1800€. Этого может быть недостаточно для воссоединения семьи, к примеру. Поэтому в больших городах будет сложно найти и снять жильё без маклера - мало того, что иностранец, ещё и зарплата не из лучших.

Пожалуй, среди всех видов миграции, в данном случае “окупаемость” этого процесса будет на самом низком уровне. В большинстве случаев немецкому работодателю резон брать мигранта будет состоять только в том, чтобы платить ему меньше, чем местным. А так как проверки на бирже труда нет, то и нижний порог зарплаты ничем не ограничивается.

Больше всего шансов попасть в Германию по данной программе имеют те, кто:

• знает немецкий язык, а также помимо него французский или английский;
• учился или работал в Германии хотя бы год;
• учился или работал в других странах ЕС хотя бы полгода;
• имеет прямых родственников, проживающих в Баден-Вюртемберге.

Напрямую сюда относятся участники программы Au-Pair. позже получившие хотя бы среднее образование у себя в стране. Также под условия проекта могут попасть студенты-недоучки, которых отчислили из немецкого или австрийского ВУЗа, они вернулись на Родину и там получили профессию. Очень хороший шанс появляется у тех, кто по своему диплому не попадает под Голубую Карту, так как его высшее образование в Германии высшим не считается. Кроме этого, в проекте могут участвовать все обладатели среднего специального образования, которое не считается немцами востребованным и не относится к профессиям из Positiveliste. отельный бизнес, повара, водители-профи, парикмахеры, воспитатели и тому подобные специалисты, у которых шансов ранее на трудовую миграцию не было в принципе вообще. Теперь же надо просто выучить немецкий - и сразу появятся новые возможности, как минимум, облегчающие переезд для некоторых категорий потенциальных мигрантов. Если нет других путей уехать иначе, то почему бы не воспользоваться этим.

12.12.2016, Степан Бабкин

Поделитесь, пожалуйста, образцами перевода документов на немецкий - Немецкий язык

03.04.14 06:41 Поделитесь, пожалуйста, образцами перевода документов на немецкий

Добрый день, уважаемые форумчане! Может кто-то владеет информацией, где можно найти грамотные шаблоны или образцы перевода документов (Св-во о рож, паспорт, справка о несудимости) на немецкий язык? Не хотелось бы при переводе наделать глупые ошибки при оформлении и т.д и т.п. Заранее очень благодарна.

03.04.14 06:57 Re: Поделитесь, пожалуйста, образцами перевода документов на немецкий

03.04.14 08:00 Сообщение удалено. Удалил boznak

03.04.14 23:34 Re: Поделитесь, пожалуйста, образцами перевода документов на немецкий

в их переводах наблюдаются неточности и ошибки
пример:
auf das Territorium der Russischen Föderation. должен быть датив
EHEBEGRÜNDUNGSBESCHEINIGUNG это что такое? как правило, гугл знает все, но это творение ему незнакомо
а как они обозвали СОР.
с предметами в дипломах и аттестате тоже частично намутили
но прикольно было ознакомиться

переводчик / перекладач / Ubersetzerin

Перевод аттестата о среднем образовании

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода аттестата о полном среднем образовании с последующим нотариальным заверением.

Перевод аттестата может потребоваться и при устройстве на работу за границей. Для обучения за рубежем российским гражданам необходимо предоставить переведенный школьный аттестат и заверенную нотариально копию паспорта. либо свидетельства о рождении в посольство страны, где расположено учебное заведение.

Заказать услугу
Задать вопрос

Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа

На конечную стоимость перевода аттестата влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Перевод российского аттестата о полном среднем образовании на английский, немецкий, французский и др. языки

Перевод иностанного аттестата с украинского, аглийского и др языков на русский

Для того, чтобы заказать перевод аттестата с нотариальным заверением в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.ru либо предоставить оригинал документа по адресу Загородный проспект дом 2 (станция метро Владимирская) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

Перевод аттестата выполняется по строгим правилам. Уточняется написание фамилий и имен на предмет идентичности с написанием в паспорте выезжающего. Оформление перевода приближается к формату исходного документа.

Перевод аттестата должен выполнять сертифицированный переводчик. Для ряда посольств нужно также нотариальное заверение перевода, в других будет достаточно заверить его печатью бюро переводов. Помимо перевода аттестатов, наше бюро работает и с дипломами, а также может оказывает услуги по подготовке документов для подачи на нострификацию.

Типовой российский аттестат, включая вкладыш к нему насчитывает 340 слов и его перевод технически обычно занимает один день. Обратный перевод с иностранного языка на русский, который необходим для легализации зарубежных дипломов в России требует дополнительного проставления апостиля. либо прохождения консульской легализации документов.

Аттестат образец перевода

Образец перевода свидетельства о рождении. Translated from Russian. Образец перевода аттестата о среднем образовании. Translated from Russian. Тема: Перевод аттестата - high school diploma or certificate of secondary education. образовании перевод, аттестат на английском, образец перевода. 11 мар 2013. 1 Оригиналы аттестата и дипломов бакалавра, специалиста или. языках, в этом случае не требуется ее перевод на итальянский. Образцы, шаблоны, примеры перевода документов. Здесь находятся примеры и шаблоны перевода различных дипломов с/на иностранные языки. Образец перевода аттестата об окончании средней школы в Нигерии с английского языка на русский язык. Перевод аттестата о среднем образовании на английский язык. Образец Аттестата о среднем (полном) общем образовании награжденных золотой медалью. Источник: Федеральное агентство по образованию.

Пример перевода аттестата на английский и немецкий языки, шаблон перевода аттестата на английский, образец перевода аттестата о базовом. Направление перевода: русский --> английский. Образец перевода школьного аттестата с вкладышем Примеры перевода аттестатов. Пример перевода аттестата с русского языка на английский. Пригодилось? Поделитесь с друзьями. Перевод аттестата о среднем образовании на английский язык. Направление перевода: русский --> английский. Образец перевода школьного аттестата с вкладышем Образцы переводов. Вопросы и ответы. Образец перевода приложения к диплому о высшем образовании. Скачать в формате pdf (. 176 кб). Срочный перевод документов об образовании: дипломов, аттестатов, и других с последующим нотариальным заверением. Образцы переводов. Нотариальное заверение перевода диплома или аттестата необходимо при. Примеры перевода аттестатов. Пример перевода аттестата с русского языка на английский. Пригодилось? Поделитесь с друзьями. На странице собраны шаблоны (образцы) перевода наиболее типовых документов (дипломов, свидетельств. Аттестат об окончании средней школы