Категория: Бланки/Образцы
Возможность сотрудничать с иностранными партнерами на сегодняшний день открыла огромные возможности для развития разного рода бизнеса. Товарооборот, обмен знаниями, информацией и многие другие разновидности отношений - это все плоды интеграции, которой, несомненно, рады все стороны этого процесса. Но не стоит забывать и о том, что у любых деловых отношений есть еще и юридическая сторона вопроса, требующая грамотного подхода. Любые финансовые и деловые вопросы, а также обязательства регулируются между партнерами при помощи соответствующей документации - договоров, доверенностей, расписок и т.д.
Но позвольте спросить, на каком языке должен составляться, например, договор, так чтобы он был максимально прозрачен и понятен обеим сторонам? Ведь каждый здравомыслящий бизнесмен прекрасно понимает, что устный договор при помощи переводчика остается устным договором, но в случае чего главную роль будет играть именно тот документ, который был составлен в письменном виде. Но как же поставить под ним подпись, если язык, на котором он составлен, вам совершенно не известен? Именно для этого в каждом городе существует бюро переводов, которое предусматривает такую услугу как юридический перевод с различных языков .
Что стоит понимать под термином. Данный термин подразумевает под собой перевод любых документов, в которых содержится информация юридического характера на языке, не знакомом лицу, обратившемуся за данной услугой в Московский центр переводов или в учреждение подобного рода в другом населенном пункте. Перед переводчиком становится задача перевести текст и максимально точно донести до заказчика смысл того или иного юридического документа. Достаточно часто данный тип адаптации документа можно отнести к категории технического, так как он требует от специалиста универсальных знаний в конкретной тематике. Таким образом, становится понятным, что переводить юридические документы могут далеко не все переводчики, независимо от степени их владения языком. Переводчик должен быть еще и юристом, а зачастую и носителем языка для более точной адаптации информации.
Юридическая адаптация документов может иметь несколько разновидностей, в зависимости от типа документации. Она может включать в себя:
Следует знать, что отказ от услуги в целях экономии или по любым другим причинам, может привести к серьезным последствиям: от материального ущерба, до получения судебного иска.
Автор вопроса - Аноним
сотрудничество ИП с иностранной компанией - возможно?Хотела бы задать вопрос в отношении сотрудничества между небольшими фирмами. С российской стороны ИП, с иностранной ООО. Оказание работ и услуг происходит на территории иностранной фирмы, российская сторона является своего рода посредником, распространяющим информацию о зарубежном партнере. При этом договор заключается с ИП, который гарантирует исполнение всех предусмотренных договором услуг своим иностранным партнером, средства, предусмотренные договором переводятся на счет исполнителя услуг, ООО. ИП при этом получает свое вознаграждение.
Подскажите, пожалуйста, возможны ли такие партнерские взаимоотношения и какие документы необходимы для их заключения. Спасибо. Виктория
Филатова Тамара (27.08.2012 в 18:52:04)
ЗДравствуйте ВИктория! По существу Ваши отношения регулируются нормами Агентского Договора В соответствии со ст.1005 и ст.1006 ГК РФ По агентскому договору одна сторона (агент) обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны (принципала) юридические и иные действия от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала. По сделке, совершенной агентом с третьим лицом от своего имени и за счет принципала, приобретает права и становится обязанным агент, хотя бы принципал и был назван в сделке или вступил с третьим лицом в непосредственные отношения по исполнению сделки. По сделке, совершенной агентом с третьим лицом от имени и за счет принципала, права и обязанности возникают непосредственно у принципала. Агентский договор может быть заключен на определенный срок или без указания срока его действия. Принципал обязан уплатить агенту вознаграждение в размере и в порядке, установленных в агентском договоре. Таким образом, Вам следует заключить Агентский Договор. В силу ст.1210 ГК РФ Стороны договора могут при заключении договора или в последующем выбрать по соглашению между собой право, которое подлежит применению к их правам и обязанностям по этому договору. Соглашение сторон о выборе подлежащего применению права должно быть прямо выражено или должно определенно вытекать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела. Выбор сторонами подлежащего применению права, сделанный после заключения договора, имеет обратную силу и считается действительным, без ущерба для прав третьих лиц, с момента заключения договора. Стороны договора могут выбрать подлежащее применению право как для договора в целом, так и для отдельных его частей. То есть, Вы имеете возможность установить в ДОговоре условие применения права на случай возникновения споров. Смогу оказать услугу по составлению Агентсткого Договора, а также проконсультировать по вопросу заключения сделки. С уважением Ф. Тамара
Договор совместной деятельности заключается для оптимизации налогообложения, а также для объединения финансовых средств и деятельности предпринимателей. Под договором о совместной деятельности обычно подразумевается договор простого товарищества, целью заключения которого является получение прибыли. В качестве его участников могут выступать зарегистрированные коммерческие компании и индивидуальные предприниматели. Порядок заключения данного договора определяется ГК РФ и другими нормативными актами. Образец договора совместной деятельности создает юридическую основу осуществления совместной деятельности, при которой несколько лиц берут на себя обязательства по объединению вкладов, не образуя при этом юридического лица. Вносимые сторонами вклады могут представлять собой имущество, деньги, деловые связи, а также профессиональные знания и умения. Договор совместной деятельности может указывать стоимость вкладов, в противном случае они считаются равными. Внесенное имущество, как.
(пункт 6)Согласно п. 2 ст. 18 Федерального договор о сотрудничестве с иностранными фирмами закона О трудовых пенсиях в Российской Федерации и п. 2 ст. 24 Федерального закона N 166-ФЗ О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации перечень документов, необходимых для установления трудовой пенсии, устанавливается в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. Пунктом 26 Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с Федеральными законами О трудовых пенсиях в Российской Федерации и О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации утвержденного Постановлением Минтруда России и Пенсионного фонда Российской Федерации от N 16/19па, определено, что среднеме. 13 февр. 2014 г. 31 мар. 2011 г.
Заключение договоров с иностранными компаниями - Деловой мир
4. Затем для выявления имущества ликвидируемого юридического лица подаются запросы в Москомзем, гибдд, Москомрегистрацию, ифнс.
ИП заключает договор на оказание услуг с иностранной компанией. Какие сведения необходимо предоставить? Требуется ли заверять перевод ИП на английский язык? Какая информация по ИП должны быть прописана в договоре?
Что касается сведений, которые необходимо предоставить при заключении договора с иностранной компанией, то всё зависит от требований, которые будут выставлены ИП при заключении договора по предоставлению комплекта документов.
Скорее всего необходимо предоставить копии свидетельства о гос. регистрации, свидетельства ИНН.
Перевод договора на английский язык не обязательно должен быть заверен, это необходимо только если такое требование выставляет одна из сторон договора.
Рассчитывайте налоги и сдавайте отчетность с помощью умного помощника Попробовать бесплатно
В договоре должны быть указаны основные реквизиты ИП (ФИО, адрес, ИНН, банковские реквизиты).
Поскольку вопрос заключения договоров в большей степени носит юридический характер и выходит за рамки тематики вопросов по бух. и налоговому учету, рассматриваемых специалистами службы консалтинга по регламенту, за дополнительными разъяснениями по данному вопросу рекомендую Вам обратиться к юристу. В частности, получить консультацию Вы можете у наших партнеров .
Актуально на дату 11.06.2015 г.
Интернет- бухгалтерия "Мое дело".Пообщему правилу исчисляет иуплачивает вбюджет сумму налога торговец (исполнитель) (если он является плательщиком ндс). Проект типового соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве. Услуг по управлению юридическим лицом управляющей компанией. Студенты, исследователи и юные спецы (в возрасте до 35 лет) могут подать заявку на получение стипендии и представить план учебыисследований либо практики в швеции. Некоммерческие организации могут участвовать вконтракте втом случае, если это допускает ихосновная деятельность.
Примерная форма соглашения о научно-исследовательском сотрудничестве с забугорной организацией. фаворит награждается валютной премией в размере 1 000 евро и недельной поездкой в нидерланды, где он получит возможность посетить голландские институты. Пример приприобретении сахара-песка усахарного комбината республики беларусь общество какналоговый агент неудержало издоходов контрагента ндс инеперечислило его вбюджетрф. личный нрав каждой ситуации, когда нужен текст о сотрудничестве, просит уникальной работы над текстом.
Условия роли в конкурсе кандидат должен иметь диплом спеца либо магистра русского университета. 
как следует, если продукт вмомент начала отгрузки либотранспортировки находится запределами территориирф, местом его реализации неявляется территориярф. Daad соединяет воединыжды 232 германских вузов-участников и 130 студенческих организаций и является посредником в организации наружной культурной политики, а также политики высшего образования и науки германии. Если текст по подходящей теме не представлен, сделайте позволяет клиентам onlyes.
Запорожская муниципальная инженерная академия, контракт о творческом сотрудничестве меж кафедрами институтов, куратор институт системной автоматизации и инноватики казахстан, г. Все тексты образцов и формы контрактов вы сможете скачать. Заявка должна быть также ориентирована в электрическом виде на адресок anja. 
Разумовского с проведением мастер-классов, возможность обучения в языковой школе language specialists international (lsi), portsmouth для улучшения способностей общения, грамматики и пр. Куратор институт биотехнологий и рыбного хозяйства, кафедра кондиционирования и вентиляции к. Если заинтригованные стороны заключают соглашение о сотрудничестве, то в документе непременно должны оговариваться рамки совместной. 
