Образцы переводов документов для оформления визы в великобританию

Название: Посольство Великобритании в Москве

Адрес: 121099 Москва, Смоленская набережная, 10

Тел. +7 (495) 956-72-50 для русскоговорящих/ +7 (495) 956-73-52 англоговорящих

Название: Британский визовый центр в Москве

Адрес: Дельта Плаза, дом 1, 2-ой Сыромятнический переулок

Внимание! Все сопроводительные документы должны подаваться с переводом на английский язык.Все прилагаемые копии заверять у нотариуса не нужно.

Действительный загранпаспорт+ его копия(все страницы). срок действия которого не менее 6 месяцев, в котором достаточно места, чтобы вклеить визу; дополнительно должна быть предоставлена копий первой страницы загранпаспорт;

Дополнительно: предыдущие заграничные паспорта( оригинал)+ копия всех страниц

Документы, подтверждающие наличие средств:

Для работающих: Справка с места работы на фирменном бланке с печатью организации, с обязательным указанием должности, даты поступления на это место работы, размера ежемесячного дохода. Справка подписывается двумя должностными лицами, например, руководителем и главным бухгалтером. Турист не должен сам себе подписывать справку.

Для домохозяек, детей, пенсионеров:

• спонсорское письмо от лица, оплачивающего поездку, с указанием степени родства, если таковое имеется, и причиной спонсорства (например, подарок пожилым родителям на годовщину свадьбы от детей) ;
• справка с места работы спонсора с указанием доходов;
• выписку с банковского счёта спонсора;
• документы, подтверждающие родство со спонсором (например, свидетельство о браке или свидетельство о рождении).
• Пенсионеры — копию пенсионного удостоверения
• Студенты — копию студенческого билета и справку из института
• Школьники — справку из школы

Индивидуальные предприниматели предоставляют:

• копию свидетельства о регистрации индивидуальногопредпринимателя;
• копию налоговой декларации (можно за предыдущий год) с печатью налоговой инспекции;
• копию свидетельства о постановке на учет в налоговом органе + желательно предоставление выписки из лицевого банковского счета.

В обязательном порядке предоставляется выписка с банковского счета (с оригинальной печатью, срок действия выписки — не более трех недель на момент подачи документов). Выписка должна показывать «движение денег» как минимум за последние три месяца. Если денежных средств на счете недостаточно, прикладываются:

• спонсорское письмо от лица, оплачивающего поездку, с указанием степени родства, если таковое имеется, и причиной спонсорства (например, подарок пожилым родителям на годовщину свадьбы от детей)
• справка с места работы спонсора с указанием размера доходов
• выписка с банковского счета спонсора
• документы, доказывающие родство со спонсором (например, свидетельство о браке или свидетельство о рождении)

При наличии собственности. оформленной на имя туриста (квартира, автомобиль, дача, ценные бумаги, земельный участок и т. д.), необходимо предоставить копии свидетельств о государственной регистрации права на собственность, а также копию техпаспорта автомобиля.

Опросный лист. анкета заполненный собственноручно туристом и заверенный его личной подписью. Заполняется печатными буквами на русском языке.

При наличии родственников в Великобритании предоставляется копия первого листа загранпаспорта (с фото) + копия визы родственника, находящегося на территории Великобритании. В опросном листе обязательно указать Ф.И.О, родственные отношения, адрес и телефон места пребывания, сроки пребывания.

Копия российского паспорта (все страницы)

• копия свидетельства о рождении;
• копия нотариально заверенной доверенности на выезд (при выезде с одним из родителей от второго родителя, при выезде с сопровождающим — доверенность от обоих родителей на имя сопровождающего). Согласие на вывоз ребенка за границу должно быть переведено на английский язык.

• фото должно быть сделано не раньше, чем за 6 месяцев до поездки
• размер без рамки строго 35 х 45 мм (без уголков и овалов)
• на белом фоне, на плотной фотобумаге
• четкие черты лица и очертания плеч
• размер головы от макушки до подбородка должен составлять около 3 см

Образцы переводов документов для оформления визы:

Срок рассмотрения документов Консульством Англии в Москве до 28 дней

Подача документов осуществляется лично и по записи

Виза в Великобританию самостоятельно

Итак, вы решили поехать в Великобританию. Радостно рассматриваете фото в сети и выбираете места для посещения, но начинать нужно совсем не с этого.

Великобритания не входит в зону Шенгена и для нее нужна отдельная виза, причем все говорят, что получать ее весьма непросто. Но не стоит сразу же бежать в агенства и просить оформить ее за вас. Мы на своем опыте убедились. что получить визу не так уж сложно. Как говорится: «Не так страшен черт, как его малюют». Если с документами все в порядке, то визу вы получите, причем довольно быстро.

Вперед — в Великобританию!

Россияне на визу могут подавать не за 3 месяца, а за полгода до предполагаемой поездки, так что будьте разумными и подавайте документы заранее, чтобы не было беготни «А-а-а, у меня через пару дней вылет, а паспорт еще не вернули!».

Да, говорят, что в среднем срок рассмотрения документов на визу — 15 дней, но стоит учесть много разных факторов.
Сейчас визовый центр сменили, и его работа более-менее стабилизировалась (хотя бы на подачу документов, с забором паспортов из визового центра у многих еще большие проблемы), но в начале были огромные задержки. И кто знает, когда вновь включится человеческий фактор?

Так что совет — подавайте документы хотя бы за 2-3 месяца до поездки, это сэкономит вам кучу нервов.

Важно! Все документы должны быть переведены на английский язык! Также на переводе нужно указать потверждение правильности перевода, данные о переводчике, дату и подпись переводившего.

Например: The translation is correct, by Ivan Petrov +7 909 999 99 99, 11.09.2014 подпись»

Если вы предоставляете оригинал на английском, то русская версия не требуется.

• Анкета на визу. распечатанная с сайта в 1 экз. + копия первой страницы анкеты.
• Действующий загранпаспорт (действительный в течение 6 месяцев во дня подачи) с как минимум двумя пустыми страничками, а также ксерокопии всех (даже пустых) страниц загранпаспорта в 1 экз.
• Предыдущие загранпаспорта с ксерокопией в 1 экз.
• Две фотографии 3,5 на 4,5Прим: фото вклеивать не надо.
• Документ о семейном положении (Свидетельство о браке, разводе, рождении и т.п.). Обычно он требуется, если вы собираетесь задействовать «спонсора» при оплате поездки, а этот документ станет подтверждением вашей связи со спонсором. Мы писали письмо («Cover letter») о том, что состоим в гражданском браке и имеем единый денежный счет, заведенный на Сергея, и что он будет оплачивать мою поездку.
• Справка с работы (или учебы) на фирменном бланке организации с указанием даты начала работы, среднего заработка, и что за вами сохраняется место на время отпуска. Мы в ней попросили указать и время отпуска.
• Справка о зарплате по форме 2НДФЛ, чтобы показать, что вы добропорядочный налогоплательщик и зарплата регулярно поступает вам на счет.
• Справка из банка о состоянии счета. Для получения визы в Великобританию нужен счет в банке, но отнюдь не стеклянной. Причем желательно, чтобы деньги лежали там как минимум 2 месяца (если вы не делаете выписку, а только справку, то можете положить деньги на счет и делать справку сразу же, только надо выбирать банк, где не указывают дату открытия счета. Такая справка подойдет, если вы предоставили 2НДФЛ, а сумма на счету будет соизмерима возможным накоплениям при ваших расходах, указанных в анкете.)

На справке будет указана дата открытия счета и сумма на нем. Обязательно должна быть круглая печать, заверенная подписью представителя банка.

В Сбербанке и ВТБ24, увы, справки платные. Но в ВТБ24 могут сделать справку прямо на английском, а значит не требуется ее переводить.

• Выписка с банковского счета. Обычно ее делают за 3-6 месяцев, когда нет 2НДФЛ, чтобы показать движение средств.

Мы делали справки из банков, где у нас зарплатные счета (с выписками, хоть они и не были обязательными), выписку с нашего общего счета в «Русском Стандарте», а также 2НДФЛ, чтобы показать, что поступлениям было откуда браться.

• Если у вас есть депозит. то можно указать его, как и документы на имеющуюся недвижимость и машину. Но по сути оправданного счета в банке с документами, подтверждающими законное появление денег на нем (работа, 2НДФЛ), вполне достаточно.

Если в поездке вас обеспечивает спонсор, то документов становится немного больше:
Вам потребуется справка с его/ее работы. а также 2НДФЛ или выписка с банковского счета и справка из банка .
Ну и, конечно же, спонсорское письмо. в котором указано, что он полностью или частично покрывает ваши расходы.

• Бронь отеля на все заявленное время пребывания в Великобритании. (Или приглашение от принимающей стороны) Сейчас есть множество возможностей забронировать отель, чтобы получить визу, а затем снять бронь и выбрать другое место по душе.

Мы сразу же забронировали отели на всем пути по стране и приложили их все, указав в анкете адрес самого долгого пребывания в Лондоне.

Так примерно выглядит бронь отеля. Можно распечатать на английском и приложить к документом — этого достаточно.

Остальные документы не являются обязательными, но при желании их можно приложить:

• Бронь на машину — мы прилагали ее, для подтверждения того, что нам будет на чем кататься по стране;
• Бронь (или купленные) авиабилеты;
• Билеты на всякие развлечения — театры, фестивали, выставки и т.п.

Все документы. справки и письма должны быть в 2 экземплярах, т.е. оригинал + копия + 2 копии на английском. Они действительны в течение месяца, но чем свежее, тем лучше.

Ниже можно скачать примеры переводов наших документов.

Какие документы подавали мы, помимо анкеты и загранпаспорта:

Оба: справка с работы . справка из банка. 2НДФЛ. выписка с зарплатного счета, бронь отелей, билеты на самолет, письмо про семейное положение и общий счет, план поездки.

Дополнительно со стороны Сергея: выписка с банковской карты «Русский стандарт», бронь машины (стоимость учтена в анкете).

Дополнительно с моей стороны: спонсорское от Сергея, а также копии его справки с работы, банка и 2НДФЛ.

Нужно зарегистрироваться на сайте — https://www.visa4uk.fco.gov.uk/ и следовать дальнейшим инструкциям.

С пошаговым заполнением анкеты на туристическую визу можно ознакомиться в этой статье — заполнение анкеты на визу .

Оплата визового сбора производится только онлайн на сайте после заполнения анкеты.

Внимание! После подтверждения анкеты и перехода к оплате визового сбора отредактировать анкету будет невозможно!

Вид и срок действия визы

Ограничения на ускоренное получение визы

После оплаты визового сбора мы должны будем выбрать дату и время посещения визового центра. Зарегистрировавшись в «очереди», печатаем анкету и приглашение.

В зависимости от сезона и загруженности центра, визит в визовый центр может быть доступен, начиная от трех дней до двух недель с момента подачи заявления. Сейчас из-за переезда визового центра и начала высокого сезона там вообще практически нет свободного времени записи, люди ждут по две недели.

Запомнив номер заявки, переходим на сайт Teleperfomance и регистрируемся, указав ее номер. Теперь визовый центр будет знать, что мы придем к нему в гости. Здесь же можно заказать дополнительные услуги — приоритетный вход, ускоренное получение визы или курьерскую доставку.

Помните, что приоритетный вход и ускоренное рассмотрение не влияют на то, получите вы визу или нет. Заказать срочную визу могут те, кто обращается за визой категории «visit» (general, student, family, child) на 6 месяцев или 1 год, а также за визой категории «Tier 5».

Дает возможность без очередей подать документы на визу, а также забрать готовый паспорт.

Ускоренное рассмотрение заявления

Сокращает время рассмотрения заявления на туристическую визу до 4-5 дней

Курьерская доставка вашего паспорта обратно.

Подача заявления без паспорта

Возможность подать документы на рассмотрение без оригинала загранпаспорта

Приходить в визовый центр нужно к запланированному времени или чуть пораньше. Мы подавали еще в старом центре, где все работало «как часы», и задержка по времени была совсем небольшая. Охранники пропускают внутрь группами, сверяясь с временем записи.

Место расположения визового центра

Внутри — электронная очередь. Нужно взять номерок и ждать, когда вас позовут к окошку для подачи документов. Перед этим необходимо заполнить бланк согласия на передачу документов. Это можно сделать и заранее дома, скачав бланк .

Если вы по каким-то причинам не сделали фото, то есть возможность сделать его прямо там. Фото получаются просто ужасные, мы, увы, испытали это на себе. Но зато кабинки заточены как раз под британские визы, и к ним визовые офицеры не придерутся. (Если, конечно, соблюдать требования к фото и улыбке на нем.)

Также в зале есть ксерокс, если вы забыли сделать копии документов. Но приготовьтесь выложить за них «кругленькую» сумму — стоимость одного листочка печати 20 рублей.

виза в Великобританию

После того, как у вас примут документы, проставив галочки в специальном листке (внимательно проверьте, все ли документы отметил принимающий — невнимательность офицера может стоит вам визы), вы отправляетесь в кассу, где подписываете договор об оплате и получаете новый номерок на сдачу биометрических данных.

Процедура очень проста — сначала на камеру называете фамилию и имя, а также дату рождения, затем сдаете отпечатки пальцев.

Все, с полученным кодом заявления, по которому можно узнать о готовности визы, вы можете отправляться домой.

Через некоторое время вам на e-mail придет письмо с извещением о готовности рассмотрения заявления. После того, как статус на сайте изменится (или после пары дней после получения «письма счастья»), можно отправляться за своим паспортом.

Забрав паспорт, некоторые люди пугаются, увидев разницу в написании своего имени в загранпаспорте и визе. Но все дело в том, что у британского консульства другая система транслита (которая, кстати, правильнее). И в визе, например, вы получите не Elena, a Yelena.